1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
Kami estu hal sakali.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,000
Deui dina 90an.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,360
"Liga maén bal pulisi."

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
Perempat final! Urang naék ngalawan Kiel!

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
Rarasaan saeutik
"lauk badag balong leutik"-ish?

6
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
No.

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Henteu nyarios kitu.

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
Abdi bogoh pulo ieu.

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
Abdi ogé.

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,880
Dengekeun. Kuring ngatur hiji milisi.

11
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
Anjeun "ngaorganisir" ...

12
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
Abdi ngarepkeun budak ieu henteu nganggo senjata api.

13
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Dengekeun. Anjeun pulisi pulo.

14
00:00:51,480 --> 00:00:55,960
Abdi bet salami anjeun kantos ka dieu,
anjeun teu acan nembak bedil,

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
Panginten boro kantos ditewak, leres?

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,920
Hehehehe. Ieu teu persis
Stasion Sentral Frankfurt.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
Dunya mungkas.

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
Sareng jalma-jalma ngajaga tatanan
bakal jadi pahlawan.

19
00:01:06,400 --> 00:01:10,160
Pamingpin isukan moal aya
pagawe sosial atawa pamaén bal,

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,800
aranjeunna bakal janten jalma
nu ngajaga roti jeung susu.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Anak-anak kuring, nya ...

22
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
aranjeunna henteu terang.

23
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
Tapi maranéhna boga haté lotta.

24
00:01:24,320 --> 00:01:27,280
Kabéh maranéhna butuh batur
pikeun ngajarkeun aranjeunna, mingpin aranjeunna.

25
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Anjeun ngartos?

26
00:01:30,240 --> 00:01:33,440
Janten. Anjeun hoyong ngalatih maén bal
pikeun sesa hirup anjeun?

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Atanapi anjeun badé ngamankeun pulo ieu?

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Jigana mah alus jeung maén bal, nuhun.

29
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Dengekeun, punten abdi hiji.
Tingali hiji hal sareng abdi.

30
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Bangsat suci!

31
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Leres pisan.

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,960
Éta naon kajadian nalika rusuh reigns.

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Lem kaluar! Abdi leres-leres kedah angkat ...

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Hayu urang ngobrol ngeunaan rencana ka hareup.

35
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
Éta beuki serius

36
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
sarta kuring teu boga waktu pikeun hal satengah-assed.

37
00:02:15,680 --> 00:02:20,000
Ceuk tukang apoteker ka kuring
sagala suplai maranéhanana ayeuna sareng anjeun?

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
Ieu... kacau.

39
00:02:22,920 --> 00:02:26,920
Anjeun teu tiasa jatah obat anu diperyogikeun.

40
00:02:26,920 --> 00:02:28,960
Anjeun malah lain apoteker dilisensikeun!

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
Naha tukang ubar ogé nyarioskeun ka anjeun
anjeunna kagungan tilu usaha burglaries?

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,880
Dina hiji minggu!

43
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Di dieu leuwih aman.

44
00:02:36,880 --> 00:02:39,960
Sareng upami kuring saé dina hiji hal,
éta ngabagikeun suplai

45
00:02:39,960 --> 00:02:42,440
Éta sadayana anu ku kuring kantos dilakukeun. Sadaya dinten unggal dinten!

46
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
Tapi kumaha upami anjeun angkat

47
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
jeung nyokot alih
operasi apoték sabudeureun dieu?

48
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Anjeun rada overqualified.
Maksad abdi, anjeun dokter.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Tapi hey, kiwari
dulur urang hyphenate a.

50
00:02:54,840 --> 00:02:57,520
- Naon anu anjeun pikirkeun?
- Jeung motong.

51
00:02:57,520 --> 00:03:02,200
heueuh! Éta hébat, Marek.
Maksud kuring éta sapertos ...

52
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
Anjeun ngan stunning!

53
00:03:03,520 --> 00:03:06,480
- Saha anjeun?
- Lola. Babaturan Bea.

54
00:03:06,480 --> 00:03:08,360
Kuring ngédit koran pulo, muhun...

55
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
Édit. Kecap badag. Kuring nulis kolom.

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,440
Sareng kuring ngalakukeun éta klip YouTube
dina sapuluh tempat pangalusna pikeun buka di Pulo Jawa.

57
00:03:13,440 --> 00:03:15,360
Éta ngagaduhan traction lotta di daratan.

58
00:03:15,360 --> 00:03:18,520
Urang bakal ngamimitian
nyiarkeun carita urang pulo

59
00:03:18,520 --> 00:03:20,160
dina saluran pulo.

60
00:03:20,160 --> 00:03:23,040
Uplifting, hal motivating!
Jalma triumphing ngaliwatan halangan.

61
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
Barang anu tiasa dihubungkeun pikeun masihan harepan jalma!

62
00:03:25,920 --> 00:03:27,880
Hayu atuh ngan nyebutkeun katuhu dieu yén tempat ieu

63
00:03:27,880 --> 00:03:30,440
bade janten hargana
sumberdaya pikeun masarakat.

64
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
tugas kahiji urang
nyaéta pikeun stabilisasi masarakat,

65
00:03:33,120 --> 00:03:36,040
pikeun mastikeun sakabeh warga
meunang naon maranéhna butuh.

66
00:03:36,040 --> 00:03:38,520
Sareng kuring kedah mastikeun
yén unggal jalma panungtungan boga kahayang

67
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
naon merlukeun kaséhatan maranéhanana.
Éta asup akal?

68
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
Rasa sampurna. Sareng kuring henteu
hoyong janten bagian naon waé!

69
00:03:43,040 --> 00:03:46,360
Nalika otoritas
ngadangu ngeunaan ieu jig geus nepi.

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,360
Marek mah pangawasa.

71
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
Ieu obat urang. Candak naon butuh.

72
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
Sarta ulah salempang.

73
00:03:53,640 --> 00:03:55,720
Euweuh nu bakal kajadian ka anjeun.

74
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
awéwé ieu.

75
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
Teu sangka manéhna
ngan civic-minded, y'know.

76
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Ngalakonan pakasaban hade pitching di.

77
00:04:47,000 --> 00:04:48,920
Tapi meureun éta rada loba.

78
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Meureun manehna boga sababaraha ...
aspirasi kakuatan?

79
00:04:52,040 --> 00:04:54,120
Geus mikiran hal anu sarua.

80
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
Urang kedah nyandak anjeunna ka handap.

81
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Udag.

82
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
Para wargi anu dihormat,

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Abdi hoyong nyuhunkeun perhatosanana.

84
00:05:15,360 --> 00:05:17,240
Dunya aya dina krisis.

85
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Urang keur nyanghareupan tantangan hébat.

86
00:05:19,960 --> 00:05:24,800
Tapi lamun urang lengket babarengan
sareng tetep tenang, teras urang tiasa ngalakukeunana.

87
00:05:24,800 --> 00:05:28,720
Urang bisa ngalakukeun eta.

88
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Beatrice, senang ningali anjeun.

89
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
Ayeuna, kuring henteu hoyong nempatkeun anjeun dina ledakan,
teu sakabehna.

90
00:05:38,640 --> 00:05:42,760
Kusabab anjeun jelas kerja keras
ngalayanan ieu komunitas.

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
Sareng sadayana di dieu ningali éta.

92
00:05:44,640 --> 00:05:48,600
Tapi anjeun angkat tina sumber ka ...
kumaha carana abdi kedah nempatkeun éta,

93
00:05:48,600 --> 00:05:51,240
janten bahaya pikeun masarakat urang.

94
00:05:51,760 --> 00:05:55,480
Lamun meta
kawas panangan timer diangkat tina hukum.

95
00:05:55,480 --> 00:05:58,280
Éta vigilantism!

96
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
Ngaran abdi Beatrice.

97
00:06:03,880 --> 00:06:07,160
Kuring geus ngajalankeun Submarket
saprak Pak Suber ditelasan.

98
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Sareng kuring tanggung jawab milisi,
anu ayeuna ngajagi Submarket,

99
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
nu eupan urang sadaya.

100
00:06:13,000 --> 00:06:16,280
Sareng kuring ngan ukur hoyong nyarios hiji hal
ka anjeun ibu sareng bapa di dieu:

101
00:06:16,280 --> 00:06:20,600
anak anjeun,
ngawula salaku milisi kuring, ngan éndah.

102
00:06:20,600 --> 00:06:22,360
Aranjeunna ngalakonan pakasaban luar biasa.

103
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Ieu budak teu boga tujuan.

104
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
Ayeuna? Aranjeunna lem
ngayakeun komunitas ieu babarengan.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,920
Sareng anjeun sadayana kedah reueus pisan.

106
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
Jalma... Jalma.

107
00:06:34,120 --> 00:06:37,600
Kuring terang hal-hal anu matak ngabingungkeun ayeuna,
jeung pikasieuneun pisan. Kuring meunang éta.

108
00:06:37,600 --> 00:06:40,920
Tapi naon anu lumangsung di dieu
sareng naon anu diomongkeun ...

109
00:06:41,560 --> 00:06:44,760
Maksudna, urang téh jalma bébas.
Urang bebas milih kumaha...

110
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Sababaraha bangsat datang ka Subermarket

111
00:06:47,760 --> 00:06:50,520
- sarta ditelasan Suber.
- ... Gawé babarengan pikeun diajar ...

112
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
- pikeun nungkulan kaayaan anyar ieu.
- Leuwih sumberdaya nu milik sakabéh urang.

113
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
Pikeun ngajual aranjeunna dina pasar hideung.

114
00:06:57,400 --> 00:07:00,360
Sumuhun, éta leres, urang geus boga
a "pasar hideung" di pulo!

115
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Éta kumaha gancang hal
devolve kana rusuh!

116
00:07:02,280 --> 00:07:04,720
Naon anu anjeun lakukeun ngeunaan éta,
Pak Walikota Silbermann?

117
00:07:05,280 --> 00:07:07,760
Urang bakal naek badai kaluar.

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Urang bisa ngalakukeun eta.

119
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
Pamajikan Marek Tessa, anjeun sadayana terang anjeunna.

120
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Anjeunna nuju damel ubar nalika urang nyarios!

121
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
Ieu mangrupikeun krisis kaséhatan masarakat.
Ieu sanés invasi.

122
00:07:17,120 --> 00:07:21,080
Ieu inféksi kulit goddam.
Euweuh deui.

123
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
Sareng moal lami deui kaayaan bakal normal deui.

124
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Ulah panik. Urang bisa ngalakukeun eta. Urang bisa ngalakukeun eta!

125
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Tuan, kalayan hormat,

126
00:07:30,400 --> 00:07:33,720
anjeun teu terang naon anu lumangsung di dieu.

127
00:07:33,720 --> 00:07:38,000
Babaturan. Éta dunya urang sadayana terang,
dunya éta leungit.

128
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Beatrice, kuring henteu ningali ...

129
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
Sumuhun. Pak.
Jelas anjeun henteu ningali, kami nampi éta.

130
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
Ieuh.

131
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Abdi hoyong nyerahkeun
marketeer hideung ieu, murderer ieu.

132
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Milisi kuring nyekel anjeunna.

133
00:07:52,880 --> 00:07:55,080
Kuring nyaho ieu kabeh pisan ngareureuwas jeung awon.

134
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
Masih sareng sadayana, urang gaduh
pikeun nungkulan ieu kuat,

135
00:07:57,600 --> 00:08:01,400
sabab guys kawas kieu
bade nyandak dahareun kaluar tina sungut anjeun.

136
00:08:02,080 --> 00:08:04,600
Sarta kami henteu ngawangkong ngeunaan
sapotong panungtungan jajan Minggu urang.

137
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
Urang ngobrol ngeunaan
naha barudak anjeun tiasa tuang atanapi henteu.

138
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Ayeuna anjeun tiasa nyekel kuring

139
00:08:12,360 --> 00:08:15,680
jeung jelema sial saeutik wani
sarta buang urang sadayana dina stockade.

140
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Sareng naon anu anjeun pikahoyong?
Sareng naon anu anjeun pikahoyong?

141
00:08:18,600 --> 00:08:22,080
Pabalatak panas.
Kawas naon dunya ayeuna.

142
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Atawa hayu atuh neruskeun ngatur pulo urang.

143
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
Tetep jalan hirup urang lumangsung,
anjeun bakal ditangtayungan.

144
00:08:31,720 --> 00:08:36,240
Urang teu tiasa ngantep komunitas urang dijalankeun
ku kebat hooligans pakarang ngajalankeun onar.

145
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
Babaturan, babaturan, urang kumpul di dieu

146
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
pikeun ngahukum kajahatan Matthias Gerbers.

147
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
A marketeer hideung murderer a

148
00:08:44,080 --> 00:08:47,280
anu nyoba baris kantong na di ongkos kami.

149
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
Lalaki ieu sanés bagian tina komunitas urang.

150
00:08:51,360 --> 00:08:55,000
- Anjeunna teu milik di pulo urang.
- Guys, guys, eureun, eureun.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,760
- Manehna teu bisa ngan datang ka dieu jeung...
- Saha anu satuju sareng abdi?

152
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Kami gaduh aparat penegak hukum pikeun ieu!

153
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
- Leres!
- Leres!

154
00:09:04,760 --> 00:09:08,360
Oké. Oké. Anjeun kungsi fun Anjeun.

155
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Abdi kéngingkeun éta. Abdi kéngingkeun éta.
Sareng hapunten pikeun naon anu kuring lakukeun.

156
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Anjeun maehan salaki kuring.

157
00:09:12,720 --> 00:09:16,920
Hiji lalaki anu pernah ngarugikeun jiwa.
Anu nyayogikeun sadayana tuangeun.

158
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Éta kacilakaan.
Taya sahijieun hayang ieu lumangsung.

159
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Anjeun sapotong telek!

160
00:09:21,360 --> 00:09:24,520
Batur kudu kuku anjeun handap
jeung tarik nyali anjeun kaluar ngaliwatan sungut anjeun!

161
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Abdi ngajalankeun pulisi di dieu, sapertos kitu.

162
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
Abdi dilatih sareng abdi leres-leres diberdayakeun.

163
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
Anjeun sadaya terang kuring.

164
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
Kuring nyebutkeun urang buang kalawan Beatrice
atawa urang bangsat.

165
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
Hapunten basa abdi.

166
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
Anjeun kabeh geus jadi bonkers. Lengkep gélo.

167
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Sumuhun! Sumuhun!

168
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
Eureun!

169
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
Anjeun geus leungit pikiran anjeun!

170
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Eureun!

171
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
Eureun!

172
00:09:54,840 --> 00:09:56,920
Ieu absurd!

173
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
Leupaskeun!

174
00:09:59,120 --> 00:10:01,200
Anjeun sadayana sagemblengna kacangan?

175
00:10:35,920 --> 00:10:38,440
Anjeunna peryogi dokter.
Urang kudu mawa manéhna ka rumah sakit.

176
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Hayu urang rengse ieu.

177
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
Urang kedah angkat ka rumah sakit.

178
00:10:42,400 --> 00:10:44,960
Kaluar! Eui! Eui! Eui!

179
00:10:44,960 --> 00:10:47,000
Meunangkeun manéhna kaluar! Kaluar!

180
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Éta bener-bener hal.

181
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Naon anu kajantenan pikasieuneun urang.

182
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
Tapi urang sanés jalma jahat.

183
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
Ieu waktos poék.
Urang geus leungit dunya urang.

184
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Leungit taneuh handapeun suku urang.

185
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
Urang kudu ngawangun dunya anyar.

186
00:13:04,840 --> 00:13:09,440
Ku kituna urang bisa persist
ngalawan hal dahsyat nu iklas payun.

187
00:13:09,440 --> 00:13:13,280
Sareng pikeun ngalakukeun éta, urang kedah sesah.
Utamana jeung diri urang sorangan.

188
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Waktosna bakal sumping
lamun urang hirup tengtrem deui.

189
00:13:17,320 --> 00:13:19,440
Nalika urang diuk babarengan happily.

190
00:13:20,360 --> 00:13:23,760
Sarta kami bakal ningali kana panon masing-masing
sareng janten jalma normal deui.

191
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Hayu urang asup, babaturan.

192
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
Ari geus nungtut cukup ku urang.

193
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Kami parantos ngarobih kode RNA, kéngingkeun lengkep.

194
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
Hawa éta sabar nol.

195
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Di dieu, tingali
dina runtuyan génom.

196
00:14:24,920 --> 00:14:27,280
Anjeun kudu datang ka dieu geuwat.

197
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
Abdi leres-leres.

198
00:14:29,520 --> 00:14:32,160
Anjeun ngagaduhan naon anu anjeun pikahoyong,
tapi ayeuna putra anjeun peryogi anjeun.

199
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Sareng kuring peryogi anjeun ogé.

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Abdi peryogi anjeun ogé, Tessa.

201
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Buka!

202
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
Anjeunna dina tangga!

203
00:15:00,360 --> 00:15:02,080
Bangsat!

204
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Dinten ieu, urang...

205
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
Urang maehan hiji lalaki kiwari.

206
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Maksudna, anjeun tumaros?

207
00:15:19,640 --> 00:15:22,760
Dulur babarengan. Sakabeh kota.

208
00:15:22,760 --> 00:15:26,960
Éta gélo.
Aranjeunna indit sagemblengna gélo.

209
00:15:26,960 --> 00:15:29,160
- Kuring diusahakeun eureun aranjeunna.
- Orok, antosan.

210
00:15:29,160 --> 00:15:31,520
Sayang, serius, antosan.

211
00:15:37,280 --> 00:15:38,520
Jalan dieu.

212
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
Hayu, panto!

213
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
Naon éta?

214
00:15:52,200 --> 00:15:53,560
Tessa?

215
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
Tess?

216
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Sayang, serius, antosan.

217
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
Tess?

218
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Tess?

219
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Cicing di dieu.

220
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
No.

221
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
Tess?

222
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Bangsat aya dina panangan anjeun?

223
00:16:16,160 --> 00:16:18,640
- Éta virus.
- Sialan.

224
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Anjeun damel di laboratorium.
Urang bray anjeun beureum-leungeun.

225
00:16:20,760 --> 00:16:22,800
Mundur.

226
00:16:23,280 --> 00:16:25,440
Ieu hyperloaded.

227
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
Lamun kuring leupaskeun,

228
00:16:27,760 --> 00:16:30,080
- urang sadayana bakal maot dina tilu puluh menit.
- Tés!

229
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Saha anu mayar anjeun pikeun ngaracun dunya?

230
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Henteu!

231
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
Tess. Tessa!

232
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Henteu!

233
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Henteu, Tessa!

234
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
Angkat sareng abdi.

235
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Bea.

236
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
Hayu asup.

237
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Anjeun di dieu pikeun ngobrol ngeunaan
naon anu lumangsung dinten ieu?

238
00:18:47,120 --> 00:18:49,160
No.

239
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Abdi di dieu pikeun ngobrol ngeunaan isukan.

240
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
Dengekeun, Lore.

241
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
Pulo ieu meureun bakal

242
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
tempat panungtungan sabudeureun dieu,
sakuliah dunya

243
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
anu suci beresih, bebas virus.

244
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
Urang bakal dengki dunya.
Nalika aranjeunna mendakan kaayaan di dieu

245
00:19:16,280 --> 00:19:20,920
sadayana anu masih hirup
hoyong sumping ka ieu pulo.

246
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Nya, kuring mikir ...

247
00:19:23,440 --> 00:19:26,440
Kami ngagaduhan salapan ratus urang
dina batu ieu, meureun sarébu.

248
00:19:26,440 --> 00:19:28,880
Ku kituna hayu urang ngobrol sumberdaya.

249
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Naon anu bakal kajadian
nalika urang kedah nyarios ka jalma,

250
00:19:30,800 --> 00:19:33,360
"Eh, susu ayeuna
ngan sadia unggal Kemis séjén"?

251
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Urang kedah ngajantenkeun populasi tiasa diurus.

252
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Motong gajih.

253
00:19:39,640 --> 00:19:41,360
513 ranjang hotél

254
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
513.

255
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
Urang teu bisa ngarojong leuwih ti éta.

256
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
513 nyaeta sabaraha urang bisa ngarojong.

257
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
- Teu aya watesna.
- 513?

258
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
Éta kénéh cukup

259
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
pikeun nyingkahan dulur
saré jeung adina jeung lanceukna maranéhanana.

260
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
Anjeun terang, éta hal gene pool.

261
00:20:02,920 --> 00:20:05,000
Kuring nyarita ka élmuwan.

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Élmuwan mana?

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
Keller.

264
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
Anjeun serius?

265
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
Guru biologi?

266
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
Kuring inventarisasi gudang kuring,

267
00:20:16,480 --> 00:20:19,720
ditambahkeun naon bisa urang ngahasilkeun di pulo.

268
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Jumlahna teu nambahan.

269
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
Urang tiasa nyimpen 513, atanapi kaleungitan sadayana 1000.

270
00:20:23,720 --> 00:20:27,880
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan nyingkirkeun
tina satengah pulo. Sapinuhna satengah.

271
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Ngagaduhan rasa pikeun éta dinten ieu, anjeun?

272
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
Jigana urang nuju kaluar jalur dieu.

273
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
Urang kedah ngajaga ketertiban di dieu,
tetep hal lumangsung.

274
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Jeung hartina
urang moal bisa deui "inklusif".

275
00:20:40,720 --> 00:20:43,400
- Urang kudu ekslusif.
- Kuring henteu ngarasa mumpuni pikeun ...

276
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Muhun atuh.

277
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
Jeung nebak saha nu datang
ka kacindekan sarua?

278
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
Silbermann sareng "panel pita biru" na

279
00:20:51,080 --> 00:20:54,840
Tapi jalma-jalma éta henteu gaduh solusi!

280
00:20:54,840 --> 00:20:57,760
Urang kudu ngajaga diri
sareng jalma-jalma anu aya sareng urang.

281
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
Abdi terang, Lore,
Kuring terang ieu masihan anjeun nyeri.

282
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Tapi éta kumaha di dunya ieu
urang. Abdi peryogi bantosan Anjeun.

283
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Atawa éta pangasingan
kaluar onto daratan pikeun anjeun.

284
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
Sareng anjeun henteu siap pikeun nanganan éta.

285
00:21:10,960 --> 00:21:14,520
Atawa kuring bisa ngabejaan pulo
ngeunaan rencana saeutik Anjeun

286
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
jeung lalajo
sabab nyered anjeun kana datar pasang.

287
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
Éta henteu ngarobih kanyataan.

288
00:21:18,320 --> 00:21:21,880
Jeung naon boga saha di pulo ieu
kantos dilakukeun pikeun anjeun?

289
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Lore.

290
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Ngalakukeun ieu

291
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
sareng anjeun bakal salawasna gaduh panyalindungan kuring,

292
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
Anjeun bakal gaduh cukup barang,

293
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
gaduh sadayana insulin anu anjeun peryogikeun,
gaduh naon waé anu anjeun peryogikeun,

294
00:21:37,280 --> 00:21:39,560
Abdi bakal ngurus anjeun.

295
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
Salawasna.

296
00:22:13,880 --> 00:22:16,400
Tah kieu. Anjeun ngalakukeun hal anu leres.

297
00:22:36,880 --> 00:22:40,840
- Ti mana maranéhna asalna?
- Dikumbah ka darat.

298
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Aya anu ngalungkeun aranjeunna ka laut.

299
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
Ombak bakal mawa aranjeunna deui kaluar ka laut.

300
00:23:17,200 --> 00:23:19,280
Henteu kunanaon. Hayu urang meunang ieu leuwih kalawan.

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
Ngaliwatan?

302
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Dupi anjeun kantos ningali
pilem ngeunaan murderers masal?

303
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
Ngeunaan lalaki nu climbs munara bel

304
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
ku bedil
sarta maéhan sakabéh kelas kuliah?

305
00:23:32,600 --> 00:23:34,840
Naha anjeun terang naon anu aranjeunna nyarios sadayana,

306
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
nalika aranjeunna katangkep ku pulisi, leres?

307
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Naon?

308
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Anu kahiji sok anu paling hese.

309
00:23:58,240 --> 00:24:02,000
Kami bakal nampi sababaraha vitamin dina anjeun.
Ngabantosan anjeun ngalawan virus ieu.

310
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Virus, leres? Virus?

311
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
- Virus naon?
- Anjeun terang, kawas flu.

312
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Éta sababna urang nganggo jas ieu.

313
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
Cocog pikeun flu?

314
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
heueuh! Taya jarum!

315
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
Taya jarum!

316
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
Kuring meunang sieun dahsyat tina jarum.

317
00:24:27,000 --> 00:24:29,920
Ieu moal menyakiti saeutik.

318
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Lore badé ngadamel anjeun sapertos pro.

319
00:24:31,720 --> 00:24:34,040
Ieu ngan bakal ciwit leutik.

320
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Jiga pro."

321
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Gampang!

322
00:24:46,200 --> 00:24:48,240
Éta siga getih!

323
00:24:48,240 --> 00:24:51,600
Ngan suplement. Pikeun ngabéréskeun anjeun.

324
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Jieun anjeun ngarasa
kawas sajuta bucks dina waktu anu singget.

325
00:24:55,160 --> 00:24:56,880
Jieun anjeun seukeut.

326
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Dina sirah, anjeun terang?

327
00:24:59,160 --> 00:25:01,280
Hehehehe. Abdi ngarepkeun éta,
keur lila.

328
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
Abdi hoyong anjeun cicing di jero,

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
sabab bisa ngarasa
rada lieur sanggeus sagala upgrades ieu.

330
00:25:07,240 --> 00:25:09,080
Kuring bakal ngirim sababaraha babaturan.

331
00:25:09,080 --> 00:25:11,840
Éta gé ngurus anjeun.

332
00:25:11,840 --> 00:25:13,880
Éta gé mawa anjeun dahareun jeung saterusna.

333
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
Gaduh dinten anu saé, ayeuna.

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
Ieu alus, katuhu?

335
00:25:22,760 --> 00:25:25,680
Saé... pikeun uteuk.

336
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Anjeun kedah tetep di jero!

337
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
- ceuk Beatrice...
- Abdi henteu ... Abdi teu ngarasa alus.

338
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Kuring teu ngarasa alus!

339
00:26:13,320 --> 00:26:17,800
Sababaraha awéwé kinda masihan kuring shot.

340
00:26:17,800 --> 00:26:19,840
Abdi henteu naroskeun!

341
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
Abdi hoyong ... ibu abdi ...

342
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Bisa batur...

343
00:26:32,720 --> 00:26:34,440
tulungan abdi...

344
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
jeung meunang indung kuring?

345
00:26:41,880 --> 00:26:44,360
Beatrice nyarios yén anjeunna katépaan.

346
00:26:44,360 --> 00:26:45,680
Manehna terang!

347
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
Kawas kanyaho... baheula!

348
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Kéngingkeun anjeunna! Aya anu angkat anjeunna.

349
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Sareng teu aya anu nyabak nanaon!

350
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Marek.

351
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Urang hayang pariksa dina anjeun.

352
00:27:01,920 --> 00:27:03,960
Urang ngadéngé naon anu lumangsung ka Tessa.

353
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Henteu ayeuna.

354
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Ieu mangrupikeun waktos anu dahsyat.

355
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
Kawas urang slid deui kana Jaman Gelap.

356
00:27:22,240 --> 00:27:24,680
Marek... Abdi ngartos nyeri anjeun.

357
00:27:26,000 --> 00:27:29,320
Kuring nyaho kumaha husus Tessa éta.
Kuring ningali éta nalika anjeunna ngan ukur sakedik.

358
00:27:29,840 --> 00:27:33,600
Tapi aya loba jalma
peryogi bantosan di dieu.

359
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Sareng anjeun dokter.

360
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
- Anjeun sumpah.
- Kantunkeun abdi nyalira.

361
00:27:37,440 --> 00:27:40,320
Virus aya di pulo.
Urang kedah nguji sadayana.

362
00:27:41,040 --> 00:27:43,360
Urang butuh anjeun. Anjeun dokter.
Jalma ngadangukeun anjeun.

363
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
Kami ngagaduhan jalma anu tahan pisan.

364
00:27:45,880 --> 00:27:49,200
Anjeun tiasa kéngingkeun aranjeunna kabuka.
Pikeun gawé bareng.

365
00:27:49,200 --> 00:27:50,960
Punten.

366
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
Geus cukup.

367
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
Kadieu.

368
00:27:56,640 --> 00:27:59,240
Kami moal ngaganggu anjeun
naon deui dina dinten hanjelu ieu.

369
00:28:03,480 --> 00:28:06,200
Tetep kuat, Marek. Anjeun diperlukeun.

370
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Babaturan urang Bierhals...

371
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
Urang bakal nelepon anjeunna "sobat urang dear."
Mimitian deui.

372
00:28:33,160 --> 00:28:37,400
Babaturan urang Bierhals
geus tragis kaliwat.

373
00:28:37,400 --> 00:28:43,080
Urang sungkawa pupusna sarta miharep manéhna ogé

374
00:28:43,080 --> 00:28:45,920
dina lalampahanana ka tempat salajengna.

375
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
Kami henteu hoyong saha waé panik.

376
00:28:49,520 --> 00:28:53,320
Janten mangga, tetep tenang.

377
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
Tapi nyaho. Virus aya di pulo.
Ieu di dieu tungtungna.

378
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
Ulah ninggalkeun imah anjeun.

379
00:29:00,720 --> 00:29:05,320
Naon waé anu anjeun lakukeun, ulah kaluar!

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,760
Abdi badé nyandak getih
keur ujian, oke?

381
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Janten saé gaduh anjeun dina kapal, Marek.

382
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
Kami jadi untung boga Beatrice sabudeureun!

383
00:29:23,160 --> 00:29:25,440
Sakedapan
krisis planet sapertos kieu,

384
00:29:25,440 --> 00:29:28,040
manehna geus nyieun eta prioritas kahiji

385
00:29:28,040 --> 00:29:32,760
pikeun meunangkeun kasehatan kaséhatan top-flight sadayana!

386
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Bu Suber diurus

387
00:29:35,000 --> 00:29:37,960
ku urang sabenerna cemerlang
professional kasehatan.

388
00:29:37,960 --> 00:29:43,120
Dr. Marek gugah pisan
dina literatur epidemiological panganyarna!

389
00:29:43,120 --> 00:29:47,600
- Ngan saeutik ciwit.
- Kumaha upami kuring gaduh ... anjeun terang ...

390
00:29:47,600 --> 00:29:49,640
- Omong kosong, anjeun katingali sehat
- Hapunten?

391
00:29:49,640 --> 00:29:51,680
... jeung kuat kawas biruang!

392
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
Kami di dieu pikeun nunjukkeun ka jalma-jalma

393
00:30:09,280 --> 00:30:13,560
yén ngalakukeun ieu aman sakumaha anak ucing
sareng leres pisan gratis!

394
00:30:13,560 --> 00:30:18,480
Salah sahiji urang bakal nganjang ka anjeun ayeuna di bumi
sarta ngalakukeun eta licety pamisah.

395
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
Éta bakal réngsé sateuacan anjeun terang.

396
00:30:20,680 --> 00:30:24,160
Hebat. Lola, ieu hébat.

397
00:30:25,040 --> 00:30:29,680
Abdi peryogi layar anu langkung ageung di dieu.
Di toko ogé.

398
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
Leuwih gedé.

399
00:30:31,080 --> 00:30:33,840
Urang kedah terang jalan
pikeun ngalakukeun dispatch poean, anjeun terang.

400
00:30:34,880 --> 00:30:39,440
Carita jalma di pulo
ngatasi halangan, berkorban,

401
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
ngalakonan naon katuhu pikeun masarakat.

402
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
Budak, anjeun sampurna pikeun ieu, Lola.

403
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Anjeun gaduh raray hébat.

404
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Sareng rambut anjeun ... Gina Lollobrigida-esque!

405
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
Dengekeun, Bea, jalma-jalma panik.

406
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Salaki kuring, anjeunna nyarios urang kedah angkat.

407
00:31:03,120 --> 00:31:07,440
Anjeunna nyarios yén virus aya di dieu,
jeung kulawargana aya di daratan.

408
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
Féri panungtungan angkat dina dua jam.

409
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
Upami kuring henteu kalaksanakeun anjeunna bakal angkat tanpa kuring.

410
00:31:11,560 --> 00:31:14,120
Jigana kudu indit jeung manehna.
salaki kuring nyebutkeun

411
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
éta sadayana sami, dimana wae anjeun indit.

412
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
Lamun lalaki terang hal kahiji ngeunaan nanaon

413
00:31:20,480 --> 00:31:22,520
urang moal di mess ieu
di tempat munggaran.

414
00:31:23,120 --> 00:31:25,400
Pikirkeun ieu. Aranjeunna ngagaduhan kasempetan.

415
00:31:25,400 --> 00:31:27,160
Ayeuna kuring ngajalankeun pulo ieu

416
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
sareng abdi tiasa nyarios ka anjeun,
kalawan kapercayaan, yén urang bakal ngalakukeun ngan rupa.

417
00:31:31,640 --> 00:31:36,360
Lola, urang nyiptakeun dunya anyar
sareng anjeun tiasa ngabantosan bentukna.

418
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
Proyék ieu nyaéta panggero anjeun.

419
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
Abdi ngaraosan.

420
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Éta pikasieuneun.

421
00:31:50,440 --> 00:31:52,480
Éta sapertos ...

422
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Kuring ngarasa nasib atawa naon.

423
00:32:00,800 --> 00:32:05,440
- Lola.
- Bea, abdi... cai abdi peupeus.

424
00:32:05,440 --> 00:32:08,560
Sagalana bakal rupa.
Ati-ati. Ati-ati.

425
00:32:11,760 --> 00:32:14,600
- orok kuring datang.
- Leres éta.

426
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Tong sieun.

427
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Abdi bakal ngurus anjeun.

428
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Salawasna.

429
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
Jeung nyorong. Leres pisan.

430
00:32:28,080 --> 00:32:29,800
Nyorong, nyorong.

431
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
Saé pisan.

432
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Neuteup manehna.

433
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
Neuteup beungeutna. Éta Indah.

434
00:32:46,680 --> 00:32:48,360
Abdi bakal nelepon anjeunna Fiona.

435
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Anjeunna sampurna.

436
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
Beresih.

437
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Éta sampel panungtungan.

438
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
Teu aya anu katépaan di Pulo Jawa.

439
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Éta Silbermann.

440
00:33:18,280 --> 00:33:21,080
Pernah resep kana cucuk muluk éta.

441
00:33:21,080 --> 00:33:22,680
Ieu pagawean kotor, Lore.

442
00:33:22,680 --> 00:33:25,360
Teu perlu ngarasakeun eta.

443
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
Naon ieu?

444
00:33:59,120 --> 00:34:00,960
Daptar sadaya anu katépaan.

445
00:34:00,960 --> 00:34:03,800
Urang misahkeun nu gering jeung nu cageur.

446
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
Sigana nu nuju inventing hasil ieu.

447
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
Muhun, abdi moal nempatkeun eta rada kawas éta.

448
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
Ieu daptar dulur
saha anu kantos ngupingkeun anjeun

449
00:34:14,640 --> 00:34:16,760
sareng aranjeunna kajantenan katépaan?

450
00:34:17,920 --> 00:34:19,440
Marek,

451
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
500-sababaraha urang
bisa salamet di ieu pulo.

452
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Éta pisan.

453
00:34:23,520 --> 00:34:25,800
Urang boh bisa boga babaturan urang

454
00:34:25,800 --> 00:34:28,240
anu bakal nulungan urang nyieun dunya anyar.

455
00:34:28,240 --> 00:34:31,640
Atawa musuh urang.
Jumlah sarua bakal maot.

456
00:34:31,640 --> 00:34:35,440
Anjeun ngirim jalma sehat
ka darat? Éta rajapati.

457
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
rajapati? rajapati?

458
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
Naon anu lumangsung ka Tessa, éta rajapati.

459
00:34:40,840 --> 00:34:42,200
Kabéh nu rusuh.

460
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Hate teh.

461
00:34:44,200 --> 00:34:47,280
Upami urang henteu ngalakukeun ayeuna,
hal anu sarua bakal kajadian di dieu.

462
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Nalika teu aya deui tuangeun.
Nalika teu aya nanaon.

463
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
Ieu bakal ngajamin
kasalametan barudak urang.

464
00:34:54,280 --> 00:34:56,600
Omong kosong! Teu aya anu terang nanaon, Beatrice.

465
00:34:56,600 --> 00:34:59,640
Anjeun tiasa nangtung di dieu
sarta ngomong "Kuring janji" sapopoe.

466
00:34:59,640 --> 00:35:02,400
Anjeun teu bisa janji nanaon.
Kami henteu terang naon anu bakal kajadian.

467
00:35:02,400 --> 00:35:04,080
Anjeun leres pisan.

468
00:35:04,080 --> 00:35:07,040
Éta sababna urang kedah nyobian
sagalana urang bisa kiwari.

469
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Manggihan vaksin. Anti sérum.

470
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Manggihan jalan kaluar tina kotak
kami geus dipak diri kana.

471
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Sareng anjeun, Lore?
Anjeun serius oke jeung ieu?

472
00:35:16,600 --> 00:35:18,840
Marek, kasampak di sakuliah dunya.

473
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
Aranjeunna parantos maot.

474
00:35:21,640 --> 00:35:23,680
Hapunten anu kajantenan sareng Tessa.

475
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
Tapi urang kudu ngalakukeun naon urang bisa.

476
00:35:26,440 --> 00:35:28,480
Sareng anjeun ngagaduhan padamelan.

477
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
Pulo butuh anjeun, dokter.

478
00:35:31,320 --> 00:35:34,160
Urang butuh anjeun. Sareng putra anjeun peryogi anjeun.

479
00:35:42,960 --> 00:35:45,600
Jalma anu katépaan.

480
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Batur kudu ngabejaan aranjeunna.

481
00:36:02,560 --> 00:36:05,280
Aya ... kumaha wae hasil tés

482
00:36:05,280 --> 00:36:07,360
salah?

483
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
Abdi nyungkeun hapunten.

484
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
Tetep obah.

485
00:36:22,440 --> 00:36:25,040
- Ulah lalaunan.
- Terus leumpang.

486
00:36:25,040 --> 00:36:27,760
- Hurungkeun sadayana.
- Balik deui ka jalan.

487
00:36:27,760 --> 00:36:30,680
- Lempeng ka payun.
- Nuju ferry.

488
00:36:30,680 --> 00:36:32,840
Hayu, hayu urang indit.

489
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Pindahkeun ka handap garis.

490
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Pindah, pindah, pindah, pindah.

491
00:36:39,000 --> 00:36:41,120
Buru-buru.

492
00:36:47,800 --> 00:36:51,120
Anjeun ampir aya. Ferry ngantosan.

493
00:37:02,600 --> 00:37:04,960
Iraha urang balik deui ka dieu?

494
00:37:04,960 --> 00:37:06,880
Cicing terus ngaléngkah.

495
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Leupaskeun!

496
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Terus ngaléngkah.

497
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Euweuh ningali di dieu.

498
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
Simkuring bade masihan budak éta
pamakaman pahlawan urang.

499
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
Naon anu dilakukeun parantos dilakukeun.

500
00:38:59,400 --> 00:39:02,920
Ayeuna dengekeun.
Abdi hoyong anjeun terang hiji hal.

501
00:39:02,920 --> 00:39:05,080
Nalika anjeun ningali deui dinten ieu ...

502
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
Abdi hoyong anjeun terang

503
00:39:07,360 --> 00:39:11,120
yén anjeun ngalakukeun ieu kusabab éta
hiji-hijina jalan pikeun nyalametkeun kahirupan manusa.

504
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Urang ngalakukeun éta pikeun nyalametkeun kulit urang sorangan.

505
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Kuring bakal mendakan vaksin éta.

506
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
Tessa caket pisan.

507
00:39:22,240 --> 00:39:24,000
Kuring yakin manéhna.

508
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
Sareng nalika kuring ngalakukeun ...

509
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
Abdi badé nempatkeun jarum
di unggal panangan di pulo ieu.

510
00:39:32,160 --> 00:39:34,600
Jeung dulur di dieu téh gonna
balik deui ka dunya di luar sana

511
00:39:35,320 --> 00:39:37,440
jeung mawa anjeun ka kaadilan.

512
00:39:37,440 --> 00:39:40,000
Upami éta anu ngajaga anjeun
pindah ka hareup, Kuring nyebutkeun balik pikeun eta.

513
00:39:40,000 --> 00:39:42,720
Tapi ulah nyiksa diri.
Anjeun teu kedah janten santo.

514
00:39:42,720 --> 00:39:45,080
Tong hilap yén anjeun teu gaduh pilihan.

515
00:39:45,080 --> 00:39:47,120
Tapi atuh.

516
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
atuh.

517
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
Leres. Samentara éta,

518
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
urang ngariung.

519
00:39:56,240 --> 00:39:59,480
Sakur ieu kaluar,
bangsa urang sorangan bakal ngahurungkeun kami.

520
00:40:00,400 --> 00:40:04,200
Sareng teu aya anu bakal paduli
alesan anjeun leuwih mulya ti kuring.

521
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
Sarerea bakal satuju
anjeun ngalakukeun rajapati langsung.

522
00:40:08,040 --> 00:40:11,240
Sareng sadaya kabeneran diri anjeun
moal nulungan anjeun deui,

523
00:40:11,240 --> 00:40:14,280
sabab anjeun ogé, Dokter,
ngan saukur pembunuh massal.

524
00:40:27,040 --> 00:40:29,920
Anjeun meureun pikir
Kuring sapotong nyata telek ayeuna, huh?

525
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Linus, abdi...

526
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
nyimpen ieu sadayana pikeun kuring sorangan ...

527
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
keur anjeun.

528
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Kaluar ti dieu, Pa.

529
00:40:46,280 --> 00:40:49,320
Anjeun ngalakukeun eta pikeun diri.

530
00:41:01,040 --> 00:41:03,200
Abdi masih cinta anjeun.

531
00:41:04,320 --> 00:41:06,320
Abdi ogé bogoh ka anjeun.

532
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
- Leuwih ti nanaon.
- Bapa...

533
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
Abdi leres-leres sieun.

534
00:42:16,960 --> 00:42:21,640
Peuting éta, urang dimuat
leuwih 500 jalma kana ferry a.

535
00:42:23,120 --> 00:42:25,560
Abdi henteu terang
upami aranjeunna kantos dugi ka mana waé.

536
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
Aranjeunna nembé angkat, sareng kahirupan urang

537
00:42:30,560 --> 00:42:32,280
saukur neruskeun.

538
00:42:34,120 --> 00:42:36,280
Ngan Beatrice, Lore, jeung kuring nyaho

539
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
naon anu urang lakukeun deui.

540
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
Taya batur.

541
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
Anjeun meureun pikir
Kuring sapotong nyata telek ayeuna, huh?

542
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Tur ayeuna sakabeh pulo geus ngadéngé éta.

543
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Marek. Punten.

544
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Pikirkeun ieu.

545
00:42:56,640 --> 00:42:58,680
Beatrice teu bisa diprediksi.

546
00:42:58,680 --> 00:43:02,640
Ieu bisa ngaruksak
unggal bit panungtungan tina urutan.

547
00:43:05,680 --> 00:43:08,520
Anjeun tiasa ngaduruk sakumna pulo.

548
00:43:08,520 --> 00:43:11,440
Hurung kawas senang! Abdi nempatkeun
sakabéh pulo on blast kalawan ieu.

549
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Babaturan.

550
00:43:18,840 --> 00:43:22,400
Teu sangka ieu aneh
nalika anjeun nyauran anjeunna ka dieu.

551
00:43:22,400 --> 00:43:24,480
Pasihan abdi kasetna, mangga.

552
00:43:27,560 --> 00:43:29,280
Dangukeun abdi. Ieu momen hipu.

553
00:43:29,280 --> 00:43:32,040
Sarta kami moal meunang bogged
handap dina sababaraha hashing kaluar tina kaliwat.

554
00:43:32,040 --> 00:43:33,440
Anjeun geus euweuh hiji-hijina

555
00:43:33,440 --> 00:43:35,480
éta bakal mutuskeun
bakal naon pulo ieu.

556
00:43:35,480 --> 00:43:37,440
Geus waktuna pikeun parobahan nyata.

557
00:43:37,440 --> 00:43:39,760
Urang peryogi pulo ieu tiasa dianggo

558
00:43:39,760 --> 00:43:41,520
jeung teu kaduruk kana taneuh.

559
00:43:41,520 --> 00:43:43,240
Ayeuna punten pasihan abdi kasetna.

560
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Ngaliwatan mayit kuring.

561
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
Unorthodox, tapi teu mungkin.

562
00:43:47,280 --> 00:43:50,400
Daniela... anjeun henteu
kudu melodramatis ieu.

563
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
Abdi sareng Earl.

564
00:43:53,000 --> 00:43:55,040
Sareng anjeunna nuju ka dieu.

565
00:43:55,880 --> 00:43:58,200
Janten, Fiona. Pita.

566
00:44:11,520 --> 00:44:15,280
Marek. The Earl keur cacah dina anjeun.

567
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
Anjeunna hoyong anjeun mendakan obat penawar.

568
00:44:16,920 --> 00:44:20,240
Sarta anjeunna bakal ngarojong
anjeun langkung saé tibatan Beatrice.

569
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Kuring ngarti kahayang pikeun ngaduruk eta sadayana handap.

570
00:44:24,080 --> 00:44:26,160
Abdi ngartos.

571
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
Tapi kuring geus cicing di daratan.

572
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
Anjeun teu acan.

573
00:44:31,120 --> 00:44:33,200
Kuring nempo hal...

574
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Ayeuna antosan sakedap.

575
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
Ngan dangukeun kuring.

576
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
Teu aya anu terang ieu, teu aya.

577
00:44:46,800 --> 00:44:48,760
Tapi kuring hamil.

578
00:44:48,760 --> 00:44:50,840
Sarta kuring bakal ngalakukeun nanaon keur budak ieu.

579
00:44:50,840 --> 00:44:54,000
Urang moal balik deui ka tempat jalma
ngadahar mayit samemeh tiis

580
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
jeung silih potong kongkorongok
ngan pikeun hirup lain poé.

581
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Sareng hal anu sami bakal kajantenan di dieu.

582
00:44:58,240 --> 00:45:00,560
Upami anjeun ka luar ayeuna,
tempat ieu bakal narekahan.

583
00:45:00,560 --> 00:45:02,520
Sareng éta bakal sami sareng daratan.

584
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Anjeun teu nyarios salami 15 taun.

585
00:45:26,280 --> 00:45:29,760
'Panonpoé bersinar dina jandela kuring ayeuna

586
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
'Jeung jantung

587
00:45:33,440 --> 00:45:38,080
'Sedih ningali kota

588
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
'Sabab anjeun angkat

589
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
'Siga unggal peuting kuring hudang

590
00:45:47,400 --> 00:45:49,120
'Mikiran anjeun

591
00:45:50,240 --> 00:45:54,760
'Sareng kuring ningali jam-jaman ngaliwat
dina jam kuring

592
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
'Sabab anjeun angkat

593
00:45:59,640 --> 00:46:03,600
'Sadaya janji cinta abdi bakal sareng anjeun

594
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
'Anjeun bakal poho kuring

595
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
'Anjeun bakal poho kuring

596
00:46:10,600 --> 00:46:14,680
'Di stasiun karéta
Kuring bakal ceurik kawas budak

597
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
'Sabab anjeun angkat

598
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
'Sabab anjeun angkat

599
00:46:20,880 --> 00:46:23,920
'Kusabab anjeun angkat'

600
00:46:27,160 --> 00:46:29,160
Generator on.

601
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
Pulo ngantosan.

602
00:46:48,840 --> 00:46:50,880
Kami bakal masihan ka Dok kado sakedik.

603
00:46:51,600 --> 00:46:54,120
Sareng hadiah anu ageung pikeun diri urang.

604
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
'Sadaya janji cinta abdi bakal sareng anjeun

605
00:47:05,320 --> 00:47:07,320
'Anjeun bakal poho kuring

606
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
'Sabab anjeun angkat

607
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
'Sabab anjeun angkat

608
00:47:13,600 --> 00:47:17,520
'Kusabab anjeun angkat'

609
00:48:17,160 --> 00:48:20,080
- Haleluya.
- Ya Allah.

610
00:48:20,800 --> 00:48:24,080
Jigana kuring kungsi kacilakaan saeutik.

611
00:48:24,080 --> 00:48:25,560
Pak, abdi peryogi bantosan.

612
00:48:25,560 --> 00:48:29,200
Bapa, abdi sieun urang nu mantuan.

613
00:48:30,560 --> 00:48:32,000
Sarta kami bubu.

614
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
Éta paradoks, kéngingkeun!

615
00:48:34,880 --> 00:48:36,960
Ieu gé rada nyeri.

616
00:48:36,960 --> 00:48:39,960
Tapi hey, alhamdulillah
Anjeun gaduh iman anjeun, Bapa.

617
00:48:39,960 --> 00:48:42,160
Béjakeun ka J. C. pikeun nyepetkeun balok anjeun ka luhur!

618
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
Tapi, buru-buru.

619
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Sabab anjeun bakal rengse di dieu dina menit panas.


